| 匿名 发表于 2013-03-12 01:52:48 |
回复 支持(10) 反对(9) |
| 雨果说英语吗？《悲惨世界》是法国的名著，也是世界人民的，可以英配，为什么不能国配？ |
这部影片是英语为母语的演员使用英语对白，而不是法国影片的英语配音！对原著的演绎也是按照英语剧本进行的，跟国配有什么相同点？ |
| 匿名 发表于 2013-03-12 01:48:37 |
回复 支持(12) 反对(10) |
| 我说的是电影，不是小说好吗？电影原版的歌剧表现手法是通过演员的精湛表演来实现的，其中很重要的就是他们的歌喉。而我们的国配能胜任吗？就算我们的国配能达到人家演唱的水准，那也不是原汁原味了！要想弄明白为什么安妮可以获得奥斯卡最佳女主角，是看她原汁原味的表演还是经过翻译后由国配表现，哪一个更有说服力呢？我看大多数批判国外影片的人，除了其他主观原因之外，很重要的一点就是我们的翻译以及配音达不到原版影片的水平！ |
| 强子 发表于 2013-03-11 20:18:20 |
回复 支持(11) 反对(7) |
| 能力有限 表示欣赏不了 |
| 匿名 发表于 2013-03-11 19:38:11 |
回复 支持(14) 反对(10) |
| 这么多能装逼的真是受不了。楼上哥们说的对。雨果是法国人。你看的英文片子，装文艺青年过瘾么？装自己喜欢外国文艺你的档次就高了？充其量也就是自己意淫一下。艺术不是装装就能行滴，你连你自己都不尊重你指望谁会尊重你呢？ |
| 匿名 发表于 2013-03-11 17:35:32 |
回复 支持(12) 反对(11) |
这片英国美国合拍，与法国无关，原著确实是法国的 |
| 匿名 发表于 2013-03-11 15:44:13 |
回复 支持(9) 反对(11) |
| 这片子估计不会国配吧？？！！国配的话，那谁去唱呢？？！！ |
| 匿名 发表于 2013-03-11 15:34:16 |
回复 支持(14) 反对(12) |
| 哈哈哈。说明特么说的真是实话，他真没听懂。 |
| 匿名 发表于 2013-03-11 12:20:21 |
回复 支持(12) 反对(14) |
表示欣赏不了，在电影院陆续有人离开。。。。。。评价里装艺术范的不少 |
| 匿名 发表于 2013-03-11 12:05:12 |
回复 支持(11) 反对(10) |
| 怎么不能下载？ |
| 匿名 发表于 2013-03-11 11:13:04 |
回复 支持(10) 反对(8) |
| 1080怎么是林肯？ |
| 匿名 发表于 2013-03-11 10:02:58 |
回复 支持(15) 反对(15) |
| 雨果说英语吗？《悲惨世界》是法国的名著，也是世界人民的，可以英配，为什么不能国配？ |
| 匿名 发表于 2013-03-11 09:52:25 |
回复 支持(14) 反对(11) |
法国人说英语吗？| 这片真不能国配。。。但凡要求国配的要么是不懂外语不看原版，要么是根本没有音乐细胞欠缺艺术鉴赏力！正常人即使不懂外语也能感受到音乐的美感及其表达的情绪，比如我小时候不懂英语，但听到ABBA乐队的名曲时照样会觉得好听的不得了。但确实有一些人天生缺乏这个能力，多动听的旋律、多美妙的画面都不能让他感同身受获得艺术美感。 |
|
| 匿名 发表于 2013-03-11 08:06:12 |
回复 支持(13) 反对(11) |
| 不喜欢这种唱歌跳舞的，和阿三的电影一样, |
| 匿名 发表于 2013-03-10 23:20:14 |
回复 支持(11) 反对(8) |
在电影院看一遍了，，，还想自己一个人静静的 再看一遍
|
| xusf 发表于 2013-03-10 21:11:04 |
回复 支持(13) 反对(7) |
| 很棒的歌剧，支持！ |
| 匿名 发表于 2013-03-10 12:42:02 |
回复 支持(9) 反对(11) |
| 下水道那段真心不容易。 |
| 匿名 发表于 2013-03-10 11:39:09 |
回复 支持(9) 反对(9) |
| 您这审美真是特别 |
| 匿名 发表于 2013-03-10 09:25:48 |
回复 支持(21) 反对(16) |
| 这片真不能国配。。。但凡要求国配的要么是不懂外语不看原版，要么是根本没有音乐细胞欠缺艺术鉴赏力！正常人即使不懂外语也能感受到音乐的美感及其表达的情绪，比如我小时候不懂英语，但听到ABBA乐队的名曲时照样会觉得好听的不得了。但确实有一些人天生缺乏这个能力，多动听的旋律、多美妙的画面都不能让他感同身受获得艺术美感。 |
| 匿名 发表于 2013-03-10 07:58:33 |
回复 支持(16) 反对(10) |
老上译配的。。都是经典
|
| 匿名 发表于 2013-03-10 05:16:42 |
回复 支持(8) 反对(7) |
| 好片 值得欣赏！ |
|